《京都人拐彎說話的文化》「你的手錶不錯嘛」看似讚美但其實背後隱藏這樣的含意.

圖片來自：https://twitter.com/whitethroat

京都，這日本過去的古都對我們外國人來說是絕對會去到一次以上的定番觀光地，但也因為保留悠久的傳統文化，無論街道或是當地人的氣質都跟其他關西地區有著極大的差異，尤其在同為關西大城市的大阪人眼中，講話拐彎抹角的京都人向來給他們有「腹黑」的印象，最近推特上一篇瘋傳的推文也讓京都人的壞心眼印象再次引發討論... 

「跟京都的公司談生意，被說『你戴的手錶不錯嘛』於是跟對方聊起了手錶的性能。但後來才發現對方的真正意思是『你話真多』的諷刺。」

推主（@da_masu）過去在IT企業工作時跟京都當地企業談生意，當下被這麼說時他以為是稱讚於是跟對方大聊手錶性能的話題，後來回去途中人家才告訴他這句話真正的含意。而這牽扯到日本縣民性的真實體驗當然也立刻在推特上擴散引發熱烈討論...

「意思就是：虧你戴這麼好的手錶，竟然都不看時間的嗎？」

「以前有在京都跑過業務，所以很能懂你的心情。」

「如果隔壁鄰居跟你說『你女兒鋼琴彈得真好』其實就是『鋼琴聲很吵』的意思」

「從小生長在京都的好友跟我說，他小時候去文具行沒找到想要的商品時，老闆跟他說下次會進貨，後來回家之後才知道原來老闆是要他不要再來光顧的意思，聽到這件事我就覺得我無法住在京都。」

「京都真可怕！！」

「對外地人用當地這種婉轉的表現，覺得其實很沒品。」

「跟同為媽媽的朋友們在玄關聊天時，如果被問『要不要進來喝個茶？』卻不拒絕的話，聽說對方會不爽。」

「這就是關東跟關西的不同。會希望他們可以直接先說出重點。雖然關東的人覺得京都腔聽起來很可愛，但真的沒有其他方言像京都腔那麼諷刺了。」

「以後無論被京都人稱讚什麼都會先質疑他們」

真的！自從看了日本節目知道京都人腹黑的一面之後，每次跟京都當地人聊天心裡都會偷偷懷疑她話中有話ww

不過京都人對於這一點當然也有他們的一套解釋...

「我是京都出身所以還是要幫京都人講一下話。『你戴的手錶不錯嘛』背後真正的意思應該是→『你的時間沒問題嗎？』其實有真心稱讚也有拐彎講話的時候，所以不需要太在意！」

「這還是要看情況欸。或許是真心稱讚，又或者因為沒話題了找話題接，當然也有可能真的如您所說是『話很多』的意思。還是得以實際狀況去判斷」

「我生長在京都還是第一次聽到這手錶的講法。雖然京都人不會直接表達真正意思，但並非壞心眼，而是考慮到對方心情才拐彎抹角的。」

那麼到底為什麼京都人會有這樣拐彎講話的特性呢？

據說是因為長年受到支配者層（天皇家、藤原家、平家、足利家、織田、豐臣等）統治下，為了求生存而養成的說話藝術。有時未必是諷刺，而是為了不讓對方丟臉才拐彎說話，相對這樣不直接表達真意的講話方式也比較有後路可退。

圖片來自：http://tama-yura.jp

不過對於我們外地的人來說，當知道他們話中背後意義時的衝擊，真的會讓我們以後跟他們聊天都戰戰兢兢的啊啊啊...

京都市（日語：京都市／きょうとし Kyōto shi ）是位於日本京都府南部的城市，為京都府府治，也是政令指定都市之一。京都市的面積為827.83平方公裡，下轄11個區。2017年10月，京都市有人口1,472,027人，是日本人口第八多的都市。京都市還和京都府南部、滋賀縣西部及大阪府的部份地區共同組成了「京都都市圈」，其人口數約有379萬。京都市也是「京阪神都會區」的一部份。

參考來源