簡體字還是繁體字？太太太難了...【日本人看中國】

日本人眼中的中國

日本人柚子

中國我想談談中國作為生活在南京的日本人的有趣方面。這次我將寫一篇關於“簡體和繁體”的文章。

作為生活在中國南京的日本人，想說說在日本人看來，中國有趣的方面。這次分享的內容是—— 簡體字和繁體字。

這是因為我上次撰寫稿件時收到了這條評論。（感謝您的評論。我總是在咧嘴笑的時候讀。）

話雖如此，也是因為我上次寫的推文，收到了這條評論留言。（感謝大家的評論，我每次都是笑著讀完噠。）

讀完這篇評論後我想到的第一句話就是“我被簡體中文字愚弄了！” 自從我開始學習中文以來，我一直在接觸簡體字，所以當我觸及繁體中文句子時，有時我認為的兩個字是完全不同的，有時候我很驚訝。有。肉也是如此。

看到這條評論後，我第一個想法就是“我是不是被簡體字愚弄了！

”自從學中文以來，接觸的一直是簡體字，所以偶爾接觸到繁體字的文章，發現在簡體字中用相同漢字表示的文字，在繁體字中卻會變成兩個完全不同的字的時候，會很驚訝。「肉鬆」也是如此。

然而，在日本很少看到“po”這個詞，所以你不能僅僅通過觀察它來閱讀它。（我缺乏自己的知識？）當我查閱字典時，它似乎是一個字符，指的是“可以在已經超過時間的白蘿蔔牛蒡內製作的間隙或洞”。這是長久的結束。一個人變得更聰明了。下次我會在臉上說“我有這蘿蔔”。

但是，在日本很少看到“鬆”這個字，突然看見的話並不會讀（這是我缺乏知識嗎？）。查閱了下字典，“鬆”似乎是指“錯過收獲時期的蘿卜和牛蒡等裡面生成的間隙和空洞”。真是長知識了~又學到了一個知識。下次我會一臉得意地和人說，“這蘿卜裡有空洞”。

中國有不少人認為“日本使用的漢字與繁體漢字相同”。在我學習漢語的同時，當我不懂漢字時，有些人善良，教我繁體中文，但相反，這個漢字是什麼？日語漢字也相應簡化，所以感覺就像一個繁體中文字符和一個簡體中文字符。

有點跑題了，話說回來，是不是有不少中國人認為“日本使用的漢字與繁體漢字相同”？其實在我學習漢語的過程中，當遇到不懂的漢字時，會有人親切地教我繁體字，但很多時候會想“這到底是什麼字？”。因為日語漢字也有相應的簡化，所以是

介於繁體字和簡體字之間的感覺。

至於簡體中文字，有時我真的想擺脫它，但有些字符被簡化到足以刮掉像“龍”這樣的原始漢字的力量。不是嗎？還有一個叫做的角色。

至於簡體字，讓我很想吐槽的，是像“龍”這樣，在簡化後削弱了原始漢字力量感的字，但也有像“鼠”這樣的字，是不是稍微簡化一點更好呢？

此外，您不必像“步行”和“步驟”那樣單獨更改一個筆劃！這令人困惑！筆劃的數量正在增加，如“Umi（日語）”和“Umi”。我想在信中加一封信

此外，像「歩」和「步」只有一個筆畫之差，不用改也可以呀！而變復雜的字，比如像「海（日本語）」和「海」筆畫反而增加了的字也讓我很想吐槽。

另一方面，“Reiko”想要讚美而不是Tsukkomi。我第一次看到傳統的漢字“Shiko”，我立即檢查了“我對衣服很著迷......要擦的衣服是什麼？”！

另一方面，不是要吐槽而想要贊美一下是「襪子」。第一次看到繁體字「襪子」時，心想“被衣字旁鄙視/蔑視（蔑む）...

到底什麼衣服被鄙視了？！” ，嚇了一跳，於是馬上查了意思。

後來，我意識到這是一個“玲子”，我未經許可同情襪子。如果你仔細觀察，似乎這個“襪子”中使用的“蔑”具有“隱藏你的腳趾”的含義，並且從未具有“潛行，鄙視”的含義。

然後知道了這就是“襪子”，“你沒有被鄙視真是太好了...”，自顧自地同情起襪子來。仔細調查之後發現，這個「襪」字使用的“蔑”，好像具有“遮住腳部”的含義，絕不是“鄙視、蔑視”的意思。

儘管如此，因為我生活在表意漢字世界，當我看“と”時，總會出現負面形象。所以我個人喜歡“Reiko”，因為它看起來更像是襪子。

儘管如此，因為我生活在表意文字的漢字世界，當我看到「蔑」時，總免不了有先入為主的負面印象。所以個人更喜歡「襪子」的寫法，看起來更像是襪子。

參考來源