《Nippon與Nihon之爭》日本這兩個字到底怎麼唸 吵上百年都要怪中國人和東京人？
ACG
圖片來自：電視截圖
日本的國名有一個特別的地方，就是「日本」這兩個字竟然同時存在著「Nippon」和「Nihon」兩種唸法，連日本人都不知道究竟哪一種唸法才是正確的，這種混淆的情況也頻繁出現在各地公司、團體、學校、地標之類的名字當中，難道就不能夠統一一下唸法嗎！而根據學者的研究發現，這種發音問題竟然可以追溯到1000年前的中國（唐朝），以及大約兩三百年前的東京（江戶），都是這兩個地方的人讓
「日本」這兩個字到了現在還有兩種唸法！所以到底要唸哪一種才對呢……
日本（Nippon）郵政和日本（Nihon）航空……為什麼有兩種唸法啦！
圖片來自：電視截圖
「日本」這兩個字在日文當中有著「Nippon」和「Nihon」兩種唸法，一般的名詞有破音或異音也就罷了，當作國名的重要詞彙為什麼還會有兩種說法？而且為什麼日本人感覺也不太在意，想用哪一種說法就用哪一種說法呢？
日圓鈔票上的拼音是採用「Nippon」
圖片來自：電視截圖
日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか？」就拿這個問題去問專家……
日本文學專家山口謠司
圖片來自：電視截圖
根據專家所說，日本人第一次使用
「日本」這兩個字稱呼自己的國家的時候，其實不是唸「Nippon」也不是「Nihon」……
西元700年左右完成的《日本書紀》
圖片來自：電視截圖
「日本唸作耶麻騰（YAMATO）」
圖片來自：電視截圖
沒錯，像戰艦大和或煌大和這種「YAMATO」現在通常寫成「大和」，不過在當時其實是寫成「日本」！
接下來卻因為外國的影響……
日本派出「遣唐使」跟當時的中國（唐朝）往來
圖片來自：電視截圖
日本在7世紀到9世紀陸續派出使節與唐朝交流，當日本使節寫出自己的國家叫作「日本」的時候……
唐朝人當然就按照唐朝的發音去唸了！
圖片來自：電視截圖
結果日本人也學起唐朝人的發音！
圖片來自：電視截圖
「日本人學著學著就變成Nippon了！」
圖片來自：電視截圖
所以「Nippon」其實是早於「Nihon」的，於是「Nippon」流傳了上百年，直到江戶時代的東京人（江戶）講話都很急，才讓「Nihon」出現在世上……
「江戶人Nippon、Nippon講得很快就變成Nihon了！！！」
圖片來自：電視截圖
所以說到底該唸「Nippon」還是「Nihon」，其實也可以算是日本「戰東西」的百年難解議題了……
關東唸「Nihon」，關西還是保留「Nippon」
圖片來自：電視截圖
這種差異從兩邊的地名就可以看出來……
東京和大阪都有「日本橋」
圖片來自：電視截圖
但是大阪人都唸「Nippon」
圖片來自：電視截圖
圖片來自：電視截圖
東京人則是都唸「Nihon」
圖片來自：電視截圖
圖片來自：電視截圖
可是民間混淆也就罷了，面對國名都不知道該怎麼唸才正確的情況，政府難道能夠坐視不管嗎？其實日本政府從第二次世界大戰前就不斷想要解決這個爭議，只是議題每次被國會提出來吵一吵都沒有定論，最近的一次爭論是在2009年……
2009年的麻生太郎內閣又開始吵這個問題！
圖片來自：電視截圖
圖片來自：電視截圖
由當時的眾議院議員岩國哲人提出質疑
圖片來自：電視截圖
「全世界只有我們國家會說國名有兩種唸法都可以」
圖片來自：電視截圖
「到底要用哪一種唸法？」
圖片來自：電視截圖
當時政府給的答覆是……
「由於兩種唸法都被廣為使用」
圖片來自：電視截圖
「所以沒有必要統一」
圖片來自：電視截圖
（ ´_ゝ`）有時要搜尋卻不知道這個地方唸
「Nippon」還是「Nihon」真的很煩啊……
分享到Line