「偽中文」貼圖在日本居然熱賣 亂掰亂用戳中網友笑點：有幾個被我猜對了
荷包蛋轉世
在日本和台灣都非常流行的通訊App「LINE」，最大的特色就是可以從商城購買各種可愛的貼圖了！台灣的貼圖商城最近也被「我是衛生紙」、「黑糖波霸珍珠」這一類意義不明的貼圖所佔據，而在日本大受歡迎的貼圖卻走了另一種路線，那就是將日文中的漢字都集結起來，變成大家都「似懂非懂」的有趣貼圖！
▼由於日文當中有著許多「漢字」，可以讓懂中文的人大概看出這段日文的含義，不過懂日文的人都知道，許多日文的漢字跟中文字的意義可是差了十萬八千裡！而這系列「偽中文」貼圖，就是日本作者將這些日文中的漢字都集結起來，讓無論是日本人或懂中文的人都看得「似懂非懂」的，在日本受到許多網友的喜愛。
▼不過反過來，也有網友推出了「偽日文」的貼圖，雖然看起來很不好懂，不過只要你學過簡單的五十音，就能夠看出當中的蹊蹺！
▼在第一句的「りしれごんさ小」，讀音就是 Ri-Shi-Re-Gon-Sa 小，唸起來是不是有種莫名的熟悉感呢？而「ワ尬イ」的讀音則是 Wa-尬-i，原來作者是利用平假名來表達台語詞彙，這樣的方式真的太有趣了！
▼其實早在數年前，網路上就已經出現了「用日文說台語髒話」的圖片，懂得日文五十音的人看起來會更有感覺，好像這句就是 Ni-Ta-Ma-供-Sa-小！
▼而這一句的讀音是 我-Ta-Ma-聽-Ni-放-屁！
看完之後真的非常佩服這些網友們的創意，利用許多人都略懂的日文來「偷渡」這些詞彙，真的非常有梗！不知道大家對於那個「偽中文」的貼圖有沒有興趣呢？
來源：Line Store
分享到Line