新加坡式英語的崛起，如何說道地新式英語？

長期以來，新加坡政府一直堅持讓這個島國上的每個人都說英語。英語是新加坡的教學用語、工作用語和官方語言。但實際上，很多新加坡人講的是一種讓游客深感困惑的混合型語言——新加坡式英語（Singlish）。

新加坡以高效聞名，而生動有趣、直率明快的新加坡式英語也不例外。

比如，“You don't have a coffee.”（你不喝咖啡。）可以說成 you "lim kopi"。如果有人邀請你和他們一起吃飯，但你已經吃過了，可以簡單回答“Eat already.”（吃了。）

影片講解：

50年前新加坡獨立時，新加坡式英語初現端倪。也是那時，英語被定為新加坡不同種族之間的通用語言。

原本的計劃是這樣的。但實際操作起來，結果卻略有不同。各個民族將一些其他語言的詞匯和語法混入了英語。於是，英語成為了官方語言，而新加坡式英語則成了大街小巷老百姓都在使用的語言。

反復舉行的“講好英語”運動不斷通過學校和媒體向新加坡人灌輸這種理念，但收效甚微。新加坡式英語不但沒有受到打擊，還得到了蓬勃發展。

新加坡式英語被一本詞典收錄，語言學家也在對其進行研究。此外，新加坡式英語還在通俗文化中得以永存。以1991年音樂人西瓦·喬伊（Siva Choy）創作的喜劇說唱歌曲《Why U So Like Dat》（你為什麼這麼喜歡那個？）為例，歌曲生動描述了兩個學生爭吵時的情景。

“我總給你巧克力，給你我的Tic Tac糖，現在你有一塊Kit Kat巧克力，你卻從不跟我分享！”

“哦，為什麼這麼喜歡那個呀？啊，為什麼這麼喜歡那個？”

（"I always give you chocolate, I give you my Tic Tac, but now you got a Kit Kat, you never give me back!" sings Choy.

"Oh why you so like dat ah? Eh why you so like dat?"）

漸漸地，“講好英語”運動的宗旨從“杜絕新加坡式英語”演變成了“接受標准英語與新加坡式英語和平共存”。新加坡式英語甚至被視為新加坡人身份和遺產的一部分，曾出現在新加坡福年大慶SG50的廣告宣傳上。而在此前8月9號的國慶閱兵中，它也成為了花車上的一個標志。

普通新加坡民眾一般會在非正式場合說新加坡式英語，比如跟朋友或家人說話、打車或者買東西的時候。講新加坡式英語代表著隨意與親暱。而英語則用在正式場合，比如上課、上班，尤其是遇到陌生人或者會見客戶時。

久而久之，這就成了一種社會標簽，相比只會講新加坡式英語的人，能在兩種語言之間自由轉換的人被視為更有教養，有更高的社會地位。

而只會講英語不會講新加坡式英語的人，則會讓人感覺不太接地氣，反正不是一個真正的新加坡人。

那麼，新加坡式英語到底應該怎麼講呢？

新加坡式英語的語法參照了一些方言中的語法，比如新加坡土語馬來語，通常會省略大部分介詞、動詞變位和名詞的復數形式。詞匯上，則反映出了新加坡廣泛的移民血統。新加坡式英語的詞匯借鑑了馬來語、閩南語、粵語、普通話和其他中國方言，還有印度南部的泰米爾語。

在新加坡多呆點時間，you sure get it lah（你一定能學好的lah）！

參考來源